1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
[Eddy] Hey! Can I get a coffee, please?

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,040
How 'bout some water?

3
00:00:10,840 --> 00:00:11,880
Fuck.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,520
This is inhumane!
You can't do this, you have no right!

5
00:00:15,440 --> 00:00:18,200
You wanna fuck around? You wanna
fuck around? Okay, let's do this!

6
00:00:18,280 --> 00:00:21,880
♪ 'Tis the final conflict ♪

7
00:00:21,960 --> 00:00:25,280
-You almost done pissing us off?
-No, far from done. I've got a lot left!

8
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
-Open up!
-No.

9
00:00:26,840 --> 00:00:27,800
Come here.

10
00:00:28,400 --> 00:00:29,240
[sighs]

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,600
Haven't you figured out
we're colleagues, huh?

12
00:00:31,680 --> 00:00:34,120
'Cause I'm on a mission now!
Undercover, get it?

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,680
Oh, so biting a riot cop
on the leg's part of the mission?

14
00:00:36,760 --> 00:00:38,040
-Yeah, you betcha.
-Mm-hmm…

15
00:00:38,120 --> 00:00:40,720
And calling them sons-of-bitches
was part of your mission as well?

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,440
-I got a bit carried away.
-Just a bit.

17
00:00:42,520 --> 00:00:43,600
Yeah, it happens.

18
00:00:43,680 --> 00:00:45,640
But I'm part of the team,
so you gotta let me out.

19
00:00:45,720 --> 00:00:47,600
I swear on my mother's life,
you should do it.

20
00:00:48,200 --> 00:00:49,840
I'll take this way above your pay grade.

21
00:00:49,920 --> 00:00:51,400
To the president, for sure, right?

22
00:00:51,480 --> 00:00:55,120
Oh, you're in trouble, buddy.
You're in trouble! Just watch. Listen up.

23
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
-[Lucie sighs]
-You're gonna get your ass kicked.

24
00:00:58,080 --> 00:01:00,280
-I spoke to the commander, he's out.
-You're kidding?

25
00:01:00,360 --> 00:01:02,680
-No, I'm dead serious.
-He beat up one of our guys.

26
00:01:02,760 --> 00:01:05,240
-In front of kids!
-It's awful, I know, but I need him.

27
00:01:05,320 --> 00:01:06,200
Won't do it.

28
00:01:06,280 --> 00:01:08,200
Oh, bravo! Insubordination!

29
00:01:08,280 --> 00:01:09,640
-Shut up!
-Shut up!

30
00:01:09,720 --> 00:01:11,880
Well, I could go get the commander, but…

31
00:01:11,960 --> 00:01:14,160
it's gonna take some time though
and I don't have any.

32
00:01:14,240 --> 00:01:15,880
We don't have time! Do it!

33
00:01:16,400 --> 00:01:17,640
This sucks.

34
00:01:20,680 --> 00:01:21,960
All right, move it!

35
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
I would've done so earlier,
but he wouldn't let me.

36
00:01:24,080 --> 00:01:25,880
Nope, nope, nope, nope, nope.
Uh, lieutenant?

37
00:01:25,960 --> 00:01:26,880
Fuck this.

38
00:01:27,400 --> 00:01:28,480
-What is it now?
-What?

39
00:01:28,560 --> 00:01:30,120
-You need to punch him.
-What's that?

40
00:01:30,200 --> 00:01:32,160
Punch him in the face.
He's your snitch, okay?

41
00:01:32,240 --> 00:01:34,320
He won't file a complaint
and it'll bring me joy.

42
00:01:34,400 --> 00:01:36,560
-[chuckles]
-Ah, this guy's completely nuts.

43
00:01:36,640 --> 00:01:38,880
And besides, my Lucie-- [grunts]

44
00:01:38,960 --> 00:01:40,040
-[groans]
-Thanks, colleague.

45
00:01:40,120 --> 00:01:41,640
-Don't mention it.
-You just hit people?

46
00:01:41,720 --> 00:01:43,680
[school bell ringing]

47
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
FLUNKED

48
00:01:45,720 --> 00:01:49,440
Comrades, would you please
welcome the champion of the oppressed,

49
00:01:49,520 --> 00:01:51,040
the avenger in a mask,

50
00:01:51,120 --> 00:01:54,000
give it up for the Fish Teacher,
Édouard Martin!

51
00:01:54,080 --> 00:01:56,400
-[teachers cheering]
-Oh, wow!

52
00:01:57,600 --> 00:02:00,640
-[chanting] Fish Teacher! Fish Teacher!
-Great, they're applauding a cop hater.

53
00:02:00,720 --> 00:02:01,960
Thanks.

54
00:02:02,040 --> 00:02:03,640
“Fish Teacher”, yeah, you sure?

55
00:02:03,720 --> 00:02:05,680
-What about Fishman?
-Oh, not too fond of that, no.

56
00:02:05,760 --> 00:02:08,080
-Can I get an autograph?
-With pleasure. [chuckles]

57
00:02:08,160 --> 00:02:09,640
Turn around. [chuckles]

58
00:02:09,720 --> 00:02:11,240
Lemme see, hey, you got hit? [gasps]

59
00:02:11,320 --> 00:02:12,440
Oh, they roughed you up.

60
00:02:12,520 --> 00:02:13,520
That must've hurt, hon.

61
00:02:13,600 --> 00:02:16,320
Cops don't mess around,
but Fishman never backs down.

62
00:02:16,400 --> 00:02:19,240
-Fishman doesn't sound right.
-Oh, sure it does. I swear, dude.

63
00:02:19,320 --> 00:02:21,200
-Well done, Édouard. You're the best!
-Hey, man.

64
00:02:22,360 --> 00:02:23,480
Okay.

65
00:02:25,520 --> 00:02:26,560
All right.

66
00:02:26,640 --> 00:02:29,880
You assault a cop
and then they let you out scot-free?

67
00:02:29,960 --> 00:02:32,040
-Did you make a deal with the authorities?
-[scoffs]

68
00:02:32,120 --> 00:02:33,840
Well, what do you think, huh?

69
00:02:33,920 --> 00:02:35,760
I requested a medical exam.

70
00:02:35,840 --> 00:02:39,120
Right, and the doctor didn't come
soon enough. Breach of protocol.

71
00:02:39,200 --> 00:02:41,360
-They dropped all charges.
-[laughs]

72
00:02:41,960 --> 00:02:43,680
-You're a naughty one.
-Hmm…

73
00:02:45,880 --> 00:02:46,920
She's nuts.

74
00:02:49,960 --> 00:02:52,440
Here, have some arnica.
Put the pellets under your tongue.

75
00:02:52,520 --> 00:02:53,960
You're so kind. No thanks. I'm good.

76
00:02:54,040 --> 00:02:56,000
And Florian,
he was at the police station as well?

77
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
He also got arrested.

78
00:02:58,040 --> 00:03:00,000
So, nice and comfy?

79
00:03:00,080 --> 00:03:02,240
[laughing] Not so tough now, huh?

80
00:03:02,320 --> 00:03:04,520
-What are you doing? Woah!
-Oppa!

81
00:03:04,600 --> 00:03:06,840
What? Working on the hostage.

82
00:03:06,920 --> 00:03:09,480
-What hostage? He's not our hostage.
-It kinda looks like I am.

83
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
Let's try this one last time.

84
00:03:11,240 --> 00:03:13,160
Say it. Who's Sagirov's daughter?

85
00:03:13,240 --> 00:03:15,160
And how long have you
been sleeping with Tiphaine?

86
00:03:15,240 --> 00:03:16,680
Cut it out!

87
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
-Son-of-a-bitch.
-Stop it!

88
00:03:20,440 --> 00:03:21,600
We'll get you protection.

89
00:03:21,680 --> 00:03:22,880
Not from Sagirov.

90
00:03:23,720 --> 00:03:25,800
I'd rather do time than be dead.

91
00:03:27,120 --> 00:03:28,480
[phone ringing]

92
00:03:30,360 --> 00:03:31,640
Who's this? Says Auntie Suzanne.

93
00:03:31,720 --> 00:03:33,800
-I've gotta answer, give me…
-Sagirov?

94
00:03:33,880 --> 00:03:36,080
-Of course not, it's Auntie Suzanne.
-Ah, okay.

95
00:03:36,160 --> 00:03:38,600
-Well, then, she can wait.
-No, no, no, I have to answer.

96
00:03:38,680 --> 00:03:40,480
No! No! Fuck!

97
00:03:40,560 --> 00:03:42,000
So it's not Auntie Suzanne, huh?

98
00:03:42,080 --> 00:03:43,360
You didn't pick up.

99
00:03:44,000 --> 00:03:45,160
-Oops.
-[sighs]

100
00:03:46,480 --> 00:03:49,000
-What's gonna happen now?
-She'll call back in three hours.

101
00:03:49,080 --> 00:03:52,400
If I don't answer when she does, she'll go
to my house, but my wife's there.

102
00:03:52,480 --> 00:03:54,160
-Polygamist.
-[Florian] Hey.

103
00:03:54,680 --> 00:03:55,960
-[scoffs]
-Listen.

104
00:03:56,040 --> 00:03:57,440
I didn't do anything. Trust me.

105
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
-Just tell us who.
-Did you make her cum at all? Huh?

106
00:04:00,280 --> 00:04:02,840
-I'm guessing not, you--
-Beat it. I've had enough of your crap!

107
00:04:02,920 --> 00:04:04,920
-Go back to school, they reopened it.
-You're disgusting.

108
00:04:05,520 --> 00:04:06,840
-Florian?
-Yes.

109
00:04:07,560 --> 00:04:09,920
-Pff. Don't know.
-You didn't see him?

110
00:04:10,000 --> 00:04:11,880
I don't even know
who you're talking about.

111
00:04:11,960 --> 00:04:13,360
-Hmm…
-[school bell ringing]

112
00:04:15,080 --> 00:04:16,040
Where did he go?

113
00:04:16,920 --> 00:04:19,400
-[man on video] Round one.
-[fighters grunting]

114
00:04:19,480 --> 00:04:21,000
[girl] He had it coming.

115
00:04:21,080 --> 00:04:22,760
Fish Teacher's such a legend!

116
00:04:22,840 --> 00:04:24,720
-Getting real!
-Hey, hope I'm not bothering you!

117
00:04:24,800 --> 00:04:27,120
What kinda nonsense are you watching now?

118
00:04:27,200 --> 00:04:28,240
What is that?

119
00:04:28,320 --> 00:04:30,760
This video's gone viral, sir.
Trending through the roof.

120
00:04:30,840 --> 00:04:31,920
I did get him pretty good.

121
00:04:32,000 --> 00:04:35,560
He got lucky though because I shouldn't be
fighting outside the dojo, you know?

122
00:04:35,640 --> 00:04:38,360
-[boy laughs] Yeah, sure, the dojo.
-[Eddy] Why are you laughing?

123
00:04:38,440 --> 00:04:40,360
-No reason. Come on, no.
-I'll give you a lesson.

124
00:04:40,440 --> 00:04:42,160
-Grab your opponent like this.
-No, don't…

125
00:04:42,240 --> 00:04:44,680
Hop! Turn him around
and then bam, headlock.

126
00:04:44,760 --> 00:04:47,080
You just pass your hand
behind the head, blocks the airway.

127
00:04:47,160 --> 00:04:50,160
-[laughs] Completely blocked, see?
-What is going on here, Mr. Martin?

128
00:04:51,080 --> 00:04:53,680
We were just going over
life-saving techniques.

129
00:04:53,760 --> 00:04:55,120
-Okay.
-Yeah. That's all.

130
00:04:55,200 --> 00:04:57,880
And, by the way, bravo, Ewen. Nicely done.

131
00:04:57,960 --> 00:04:59,440
-Run off to class.
-[Ewen] Yes, sir.

132
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
Could we have a word?

133
00:05:01,200 --> 00:05:02,400
Of course.

134
00:05:02,480 --> 00:05:05,080
-Hmm, so, I wanted to--
-To thank me for saving your son.

135
00:05:05,160 --> 00:05:07,080
Don't mention it. It's all good.

136
00:05:07,160 --> 00:05:08,000
It's normal.

137
00:05:08,080 --> 00:05:11,200
No, it was to know
if you got any news from Florian.

138
00:05:11,800 --> 00:05:14,840
Hmm. [sighs] You worried
for your staff or your fuck friend?

139
00:05:15,440 --> 00:05:16,480
That's really low.

140
00:05:16,560 --> 00:05:19,240
-I just got off the phone with his wife--
-Oh, his wife, nice one.

141
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
She hasn't heard from him in 24 hours.

142
00:05:21,080 --> 00:05:24,680
She's worried. So I thought you could've
seen him when they brought you down.

143
00:05:25,280 --> 00:05:29,520
Well, I shouldn't be telling you this
but I think they got him for jihadism, so…

144
00:05:29,600 --> 00:05:31,200
-Jihadism?
-[shushing]

145
00:05:31,280 --> 00:05:32,440
Jihadism, yup.

146
00:05:33,120 --> 00:05:35,280
That's just not possible.
He goes to Church on Sundays.

147
00:05:35,360 --> 00:05:39,120
But that's how they do it, they just,
uh, you know, find a way to blend in.

148
00:05:39,720 --> 00:05:41,160
So, piece of advice, Tiphaine,

149
00:05:41,240 --> 00:05:42,400
forget about Florian.

150
00:05:43,440 --> 00:05:45,240
There. Any other questions?

151
00:05:45,320 --> 00:05:47,200
So, ma'am, may I be dismissed? Thanks.

152
00:05:47,800 --> 00:05:50,240
[tense music playing]

153
00:05:51,440 --> 00:05:55,280
[knocking rhythmically on door]

154
00:05:57,440 --> 00:05:58,880
You like the secret knock?

155
00:05:58,960 --> 00:06:01,080
Three short, two long, three short,
when no one's around.

156
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
If there's a problem,
I'll do two short, one long--

157
00:06:03,200 --> 00:06:04,680
The door's got a peephole.

158
00:06:05,400 --> 00:06:06,760
Okay, you're the boss.

159
00:06:06,840 --> 00:06:09,080
-Any news from Auntie Suzanne?
-Call's in two minutes.

160
00:06:13,760 --> 00:06:15,040
How's everything at school?

161
00:06:15,120 --> 00:06:17,040
Some people must be looking for me.

162
00:06:17,680 --> 00:06:19,800
No one noticed you disappeared. Huh!

163
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
-Even Tiphaine?
-Guess she moved on.

164
00:06:24,360 --> 00:06:26,960
-He give you the kid's name yet?
-He doesn't know what her name is.

165
00:06:27,040 --> 00:06:30,000
-How is that even possible?
-I can think of a reason.

166
00:06:30,560 --> 00:06:32,720
Sagirov won't disclose
his daughter's name to a civilian.

167
00:06:32,800 --> 00:06:35,640
Florian's been watching over ten girls.
One of them is Sagirov's.

168
00:06:36,240 --> 00:06:38,880
-Ten out of 200 narrows it down.
-Sure it does, but it's still a lot.

169
00:06:38,960 --> 00:06:42,120
Plus, the kids are passing finals soon,
so we're running outta time.

170
00:06:43,040 --> 00:06:45,520
-[phone ringing]
-All right, that's it. She's calling.

171
00:06:46,040 --> 00:06:47,400
-Do what we rehearsed.
-Right.

172
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
-Don't mess this up.
-Okay.

173
00:06:51,600 --> 00:06:53,360
-[Suzanne] Hello.
-How's it going?

174
00:06:54,480 --> 00:06:56,080
Why didn't you answer this morning?

175
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
I, uh, I was showering, my bad.

176
00:06:59,080 --> 00:07:00,320
“Showering.”

177
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
Everything all right?

178
00:07:02,040 --> 00:07:03,120
Uh, no.

179
00:07:03,200 --> 00:07:05,920
Yeah, the cops arrested me
at the protest. I got fired.

180
00:07:06,000 --> 00:07:07,920
There's no way
I can carry on with the mission.

181
00:07:08,400 --> 00:07:09,800
That's unacceptable.

182
00:07:10,840 --> 00:07:14,640
I know, I know. But I found a solution.
One of my guys can watch over the girl.

183
00:07:14,720 --> 00:07:15,800
I know him, he's reliable.

184
00:07:15,880 --> 00:07:17,400
[whispering] That's pretty nice.

185
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
-Who is he?
-He's doing great.

186
00:07:19,120 --> 00:07:20,560
A substitute, he teaches math.

187
00:07:20,640 --> 00:07:23,320
[whispering] What? Hell no!
Are you crazy? Since when?

188
00:07:23,400 --> 00:07:24,920
-[Suzanne] Why him?
-She's right, why?

189
00:07:25,000 --> 00:07:28,320
Because he doesn't ask questions
and he's really broke.

190
00:07:28,400 --> 00:07:29,840
Yo, who says I'm broke?

191
00:07:33,160 --> 00:07:35,040
-[Suzanne] I'll think about it.
-Okay.

192
00:07:35,120 --> 00:07:38,280
-No, come on. It's not part of the plan!
-Stop! Cut it out!

193
00:07:38,360 --> 00:07:39,640
We had to make a change.

194
00:07:39,720 --> 00:07:42,920
This way, Florian will get to leave
the country and you'll be the mole.

195
00:07:43,000 --> 00:07:45,840
And you need to figure out how
to surveil the one kid, not ten and--

196
00:07:45,920 --> 00:07:47,000
And what?

197
00:07:47,080 --> 00:07:50,640
And then the Russian mafia'll
rip me to shreds? Is that the mission now?

198
00:07:50,720 --> 00:07:52,240
No, I'd rather do time than be dead.

199
00:07:52,320 --> 00:07:53,280
Hey, that's my line.

200
00:07:53,360 --> 00:07:55,120
-What is?
-I said it first.

201
00:07:55,200 --> 00:07:56,320
-No, you didn't.
-Sure.

202
00:07:56,400 --> 00:07:57,880
No. [scoffs]

203
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
I just thought of that.

204
00:07:59,040 --> 00:07:59,920
I said it earlier.

205
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
-It's true, he said it earlier.
-Oh yeah? I leave for an hour and, uh…

206
00:08:03,080 --> 00:08:04,600
Wait.

207
00:08:04,680 --> 00:08:06,560
Tomorrow, 7:30 in front of the opera.

208
00:08:06,640 --> 00:08:08,000
Please no. Please don't respond.

209
00:08:08,080 --> 00:08:09,840
-Tomorrow evening? No!
-You can handle this.

210
00:08:10,440 --> 00:08:11,280
[Eddy sighs]

211
00:08:11,360 --> 00:08:13,640
[hip hop music playing]

212
00:08:13,720 --> 00:08:16,480
[man 1] He's all the rage
on social media right now,

213
00:08:16,560 --> 00:08:18,600
-[woman 1] The Fish Teacher.
-[man 2] The Fish Teacher.

214
00:08:18,680 --> 00:08:21,320
[man 1] Throughout France,
just a few days away from finals…

215
00:08:21,400 --> 00:08:23,920
[woman 2] …teachers and students
are proudly wearing the fish mask.

216
00:08:24,000 --> 00:08:26,960
[man 1] Although he's become a living
legend, his identity remains unknown.

217
00:08:27,040 --> 00:08:28,200
[woman 2] …a total mystery.

218
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
This is a unique opportunity,
we can't afford to mess it up.

219
00:08:31,280 --> 00:08:33,800
That's why I'm saying he's got to
stay away from major networks.

220
00:08:33,880 --> 00:08:35,200
-Come on! [scoffs]
-He has to. No!

221
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
He'll get caught.

222
00:08:36,400 --> 00:08:40,480
It's better to go to alternative media,
you know, like community media, for example.

223
00:08:40,560 --> 00:08:42,520
-Or, um, Mediapart could work.
-That would be awful!

224
00:08:42,600 --> 00:08:44,360
-The worst thing to do, to be honest.
-[sighs]

225
00:08:44,440 --> 00:08:48,160
Come on, 99% of French people
think we're leftist losers.

226
00:08:48,240 --> 00:08:52,240
No! We have to get him to speak
to the real France, like CNews.

227
00:08:52,320 --> 00:08:53,640
-[groans]
-No, no, no, no!

228
00:08:53,720 --> 00:08:55,720
Why don't we push for regional TV?

229
00:08:55,800 --> 00:08:58,240
Local news, it's safe
and it'll reach the mainstream.

230
00:08:58,320 --> 00:09:01,040
-[sarcastic] Yeah, what a super idea.
-Ah!

231
00:09:01,120 --> 00:09:03,320
Why bother? The media's
owned by the same three families,

232
00:09:03,400 --> 00:09:05,200
so spare the effort. The system's rigged.

233
00:09:05,280 --> 00:09:06,520
-[chuckles]
-[sighs] Whatever.

234
00:09:06,600 --> 00:09:08,520
We should go to channels
that focus on the news.

235
00:09:08,600 --> 00:09:11,000
No, we may as well go to Le Figaro,
while we're at it.

236
00:09:11,080 --> 00:09:13,160
-It's nonsense!
-[Nora] It'll reach the masses.

237
00:09:13,240 --> 00:09:16,320
Look who's here. Hey you. Great timing.
Where do you wanna speak, dude?

238
00:09:16,400 --> 00:09:19,080
-Yeah!
-Speak about what? I don't get it.

239
00:09:19,160 --> 00:09:20,800
Have you watched the news?

240
00:09:20,880 --> 00:09:22,840
-No?
-It's wild!

241
00:09:22,920 --> 00:09:25,920
-You're going viral as the Fish Teacher.
-Fish Teacher?

242
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
-So Fishman didn't catch on?
-Not at all.

243
00:09:28,080 --> 00:09:31,000
Everywhere in France, teachers are
wearing the mask as a sign of protest.

244
00:09:31,080 --> 00:09:33,160
-Oh wow.
-They're all pushing for huge strikes.

245
00:09:33,840 --> 00:09:36,560
-Look at you, a symbol.
-Everyone wants you on the news.

246
00:09:36,640 --> 00:09:39,320
-But thing is, I've got nothing to say.
-What?

247
00:09:39,400 --> 00:09:42,520
What's the matter with you? You are
the voice for all the teachers in France.

248
00:09:42,600 --> 00:09:44,960
We're here for you, we support you,
so don't back down.

249
00:09:45,040 --> 00:09:47,680
I also launched a crowdfunding campaign
to support your cause. Look.

250
00:09:47,760 --> 00:09:49,960
-Look, honbun.
-This is for me?

251
00:09:50,040 --> 00:09:51,120
SUPPORT FOR THE FISH TEACHER

252
00:09:51,200 --> 00:09:53,560
The idea's to redistribute the funds.
Supportive, fair, social.

253
00:09:53,640 --> 00:09:56,640
-Well, I got hit, so I should get rich.
-God, what a shame, seriously.

254
00:09:56,720 --> 00:09:59,160
There's also a fundraiser
for the law enforcement agent

255
00:09:59,240 --> 00:10:01,680
and, of course, almost nothing raised.

256
00:10:01,760 --> 00:10:03,760
An asshole sided with the cop
and started a fundraiser?

257
00:10:03,840 --> 00:10:04,960
Oh yeah. Me.

258
00:10:05,040 --> 00:10:06,400
[phone dings]

259
00:10:06,480 --> 00:10:08,320
A hero gets 247 euros, oh my.

260
00:10:08,400 --> 00:10:09,520
[gasps]

261
00:10:09,600 --> 00:10:11,560
-It's France 2.
-What is it?

262
00:10:11,640 --> 00:10:13,360
They want you
on the 8 o'clock news tonight!

263
00:10:14,400 --> 00:10:15,280
-Uh, no.
-No!

264
00:10:16,240 --> 00:10:17,320
-[Viviane] Yeah, look!
-Ah!

265
00:10:17,400 --> 00:10:19,880
That won't work
because I've already got plans.

266
00:10:19,960 --> 00:10:22,120
I've got an appointment
I need to get to, so sorry…

267
00:10:22,200 --> 00:10:25,680
Prime-time news. All those eyes watching,
your crowdfunding'll climb to a 100,000.

268
00:10:25,760 --> 00:10:26,760
Wait a sec, hang on,

269
00:10:26,840 --> 00:10:30,080
100,000 euros split equally by all
of France's teachers, we'd all get…

270
00:10:30,160 --> 00:10:31,480
Around ten cents per teacher.

271
00:10:31,560 --> 00:10:34,160
You know, with all that,
the classrooms can get renovated,

272
00:10:34,240 --> 00:10:36,320
-That's true.
-We can fix the leak on the second floor,

273
00:10:36,400 --> 00:10:38,280
-redo the courtyard and with what's left…
-No, no.

274
00:10:38,360 --> 00:10:40,560
…we can fund some vacations
for lower-income kids.

275
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
No, don't bring the kids into this.

276
00:10:42,120 --> 00:10:44,160
-Come on, do it.
-Édouard.

277
00:10:44,240 --> 00:10:45,440
-Édouard.
-No, no.

278
00:10:45,520 --> 00:10:46,640
-Édouard.
-Yes.

279
00:10:49,240 --> 00:10:53,120
[speaks Russian]

280
00:10:53,200 --> 00:10:54,960
Great power, great responsibility?

281
00:10:55,040 --> 00:10:57,680
No. If you don't agree to it,
you're trash.

282
00:10:58,800 --> 00:10:59,760
Do it, Édouard.

283
00:10:59,840 --> 00:11:03,320
-[all chanting] Édouard! Édouard! Édouard!
-No, what?

284
00:11:03,400 --> 00:11:04,280
Stop, please.

285
00:11:04,360 --> 00:11:07,280
[chanting continues]

286
00:11:07,360 --> 00:11:09,600
[all cheering]

287
00:11:09,680 --> 00:11:10,960
Bravo. Amazing. Thank you.

288
00:11:12,000 --> 00:11:14,920
Oh my goodness.
You're welcome, you're welcome. Fine.

289
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
[tense music playing]

290
00:11:20,040 --> 00:11:21,320
You ever seen this woman?

291
00:11:22,040 --> 00:11:23,960
No. We just spoke on the phone.

292
00:11:29,880 --> 00:11:32,160
[groans] Stop staring at everyone.
You look super weird.

293
00:11:32,240 --> 00:11:33,320
You're here too?

294
00:11:33,400 --> 00:11:34,680
-Of course.
-Where?

295
00:11:34,760 --> 00:11:36,000
It's fine, I see you.

296
00:11:37,440 --> 00:11:39,680
You're too nervous, relax.
Calm down, please.

297
00:11:39,760 --> 00:11:41,880
If she thinks you're weak,
she's gonna back out.

298
00:11:41,960 --> 00:11:45,120
So, uh, stand up straight, deep breaths.
You're trustworthy and strong.

299
00:11:45,200 --> 00:11:46,640
I'll handle it, all good.

300
00:11:47,240 --> 00:11:50,160
Just gotta find something
with, uh, a lot of panache.

301
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
No, no, no, no, no, no, no.
No panache. Forget about it.

302
00:11:52,520 --> 00:11:55,520
-Go for simple and solid.
-Simple and solid, that's me.

303
00:11:56,480 --> 00:11:58,760
-She's running late.
-So what? You in a rush?

304
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
No, no.

305
00:12:00,480 --> 00:12:03,160
So, where is your guy at?
We're on the air in 30 minutes.

306
00:12:03,240 --> 00:12:05,160
-On his way, he's on his way.
-[sighs]

307
00:12:05,240 --> 00:12:06,440
-Did he reach out?
-No.

308
00:12:06,520 --> 00:12:07,360
Oh, dear…

309
00:12:07,440 --> 00:12:10,680
Time to take off the earpiece.
Stuff it in your pocket, I'll still hear.

310
00:12:10,760 --> 00:12:11,800
Okay, okay.

311
00:12:14,080 --> 00:12:15,480
-So when do you leave?
-In an hour.

312
00:12:15,560 --> 00:12:17,400
-That's great.
-Here to Paris, then to Montreal.

313
00:12:17,480 --> 00:12:18,360
Super, great.

314
00:12:19,640 --> 00:12:21,240
Could you say goodbye to her for me?

315
00:12:21,320 --> 00:12:22,560
-Who, Tiphaine?
-Yeah.

316
00:12:22,640 --> 00:12:23,800
Forget about it.

317
00:12:23,880 --> 00:12:25,000
She forgot you exist.

318
00:12:25,080 --> 00:12:25,960
What?

319
00:12:26,480 --> 00:12:29,000
What do you think?
Ah, don't be naïve, Florian.

320
00:12:29,080 --> 00:12:31,600
-It wasn't serious.
-Sure. It wasn't serious.

321
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Hmm.

322
00:12:32,760 --> 00:12:34,120
-[woman] Florian?
-[gasps]

323
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Yeah, that's me.

324
00:12:40,640 --> 00:12:41,800
He's who you want?

325
00:12:43,160 --> 00:12:44,040
Yeah.

326
00:12:46,480 --> 00:12:49,120
Holà. [in Spanish accent] Eduardo Martin.

327
00:12:49,720 --> 00:12:50,960
-Pleasure.
-You aren't French?

328
00:12:51,040 --> 00:12:51,920
-No.
-You're not?

329
00:12:52,000 --> 00:12:53,840
-No.
-What an idiot.

330
00:12:53,920 --> 00:12:55,760
No, I come from Venezuela.

331
00:12:55,840 --> 00:12:56,760
Jyes.

332
00:12:56,840 --> 00:12:58,000
Ah, fuck.

333
00:12:58,080 --> 00:13:00,320
Pero, hace ten years
I live in France, señora.

334
00:13:00,400 --> 00:13:01,760
-What are you--
-[clears throat]

335
00:13:01,840 --> 00:13:03,160
Florian explained the job to you?

336
00:13:03,240 --> 00:13:04,920
Ah, sí, sí. No hay problem.

337
00:13:05,000 --> 00:13:06,480
-Not a problem. Yeah.
-No hay problem.

338
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
-Squeeze me.
-What?

339
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
What?!

340
00:13:10,000 --> 00:13:11,640
Jyes, I have phone call.

341
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
-Squeeze me.
-[Florian] We get it.

342
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
No, it's my girlfriend.
She calls me a lot.

343
00:13:15,040 --> 00:13:16,800
Oh my God, I will end him.

344
00:13:16,880 --> 00:13:20,440
I have to say I'm in a toxic relationship.
She's Portuguese. Jyou know how they are.

345
00:13:20,520 --> 00:13:21,960
-No, I do not.
-Again her!

346
00:13:22,040 --> 00:13:23,120
Again her! She's crazy!

347
00:13:23,200 --> 00:13:24,480
THE NEWS CREW IS HERE!! QUICK!!!!

348
00:13:24,560 --> 00:13:26,280
-You sure he's safe?
-Yeah, totally.

349
00:13:26,360 --> 00:13:27,280
Jyou watch out!

350
00:13:27,360 --> 00:13:29,080
No, because I love the honesty.

351
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
If jyou don't trust me,
I don't trust jyou.

352
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
Please, only trust.

353
00:13:31,880 --> 00:13:34,320
But no trust, we leave.
Vamos, let's get out of here.

354
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
-No bueno.
-What's he doing?

355
00:13:35,480 --> 00:13:37,920
-No, we're not. We're not leaving.
-Okay, we no leave.

356
00:13:38,000 --> 00:13:39,640
I will talk honest.

357
00:13:40,440 --> 00:13:43,280
Jyou know me, in Venezuela,
I have feye scissors.

358
00:13:43,360 --> 00:13:45,640
Feye scissors.
Uh, jyou know, cinco hermanas.

359
00:13:45,720 --> 00:13:47,360
-Why are you saying this?
-Feye scissors.

360
00:13:47,440 --> 00:13:50,080
There was Rosita and also Paloma
y as well Isabella,

361
00:13:50,160 --> 00:13:52,680
there was Ana, there was Maria
and there was Ana-Maria.

362
00:13:52,760 --> 00:13:53,600
But that's six.

363
00:13:53,680 --> 00:13:56,280
-Jyes, jyes, that's six. Jyes, six.
-Yeah, six in total.

364
00:13:56,360 --> 00:13:58,800
Pero, the two little ones,
they are half-scissors.

365
00:13:58,880 --> 00:14:00,600
My God,
why don't you go fuck your sisters.

366
00:14:00,680 --> 00:14:03,320
-Why I'm saying this? Because…
-Yeah, what are you getting at?

367
00:14:03,400 --> 00:14:06,800
All that to say what? What I mean, ma'am,
is with the women, I protective.

368
00:14:06,880 --> 00:14:08,800
That kid, she is safe with me.

369
00:14:08,880 --> 00:14:12,200
-But pero he mentioned we watch ten?
-Yes.

370
00:14:12,280 --> 00:14:13,560
That is complicate.

371
00:14:13,640 --> 00:14:17,000
I say for el maximum security,
one or two maximum.

372
00:14:17,080 --> 00:14:19,360
-We'll stick to ten.
-We stick to ten.

373
00:14:22,200 --> 00:14:23,600
I'll think on it and call you back.

374
00:14:24,240 --> 00:14:25,160
Okay.

375
00:14:26,480 --> 00:14:27,680
Hasta luego!

376
00:14:29,560 --> 00:14:32,040
-We were amazing!
-What the hell!

377
00:14:32,120 --> 00:14:34,360
-You do know my life is on the line!
-Relax, you saw it.

378
00:14:34,440 --> 00:14:36,560
It was written in her eyes!
It's fine, done deal!

379
00:14:36,640 --> 00:14:39,160
You could thank me, man.
Say “gracias.” [laughs]

380
00:14:39,240 --> 00:14:40,200
Fuck's sake!

381
00:14:40,720 --> 00:14:42,800
All right, gotta get going.
See you at the apartment.

382
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
Oh! Esta aqui the apartment!

383
00:14:49,960 --> 00:14:51,640
Is it just me or he's a piece of work?

384
00:14:52,440 --> 00:14:54,880
-He is a piece of work.
-Completely, yeah.

385
00:14:56,880 --> 00:14:58,040
Put this on.

386
00:14:58,560 --> 00:15:00,560
-What?
-We cannot miss the 8:00 news.

387
00:15:00,640 --> 00:15:02,160
Replace him. No one will ever know.

388
00:15:02,240 --> 00:15:04,720
-Take it, say yes, please.
-No, no, no, I don't know what to say.

389
00:15:04,800 --> 00:15:07,720
-Simple! Put it on and talk, that's all.
-You're so full of it!

390
00:15:07,800 --> 00:15:11,680
For ten years, we've endured your rants.
“We're unheard, let's demand to be heard.”

391
00:15:11,760 --> 00:15:14,320
-Time's now, you're finally being heard.
-You know she's right!

392
00:15:14,400 --> 00:15:17,520
Fish Teacher, that's you, it's me.
He stands for all of France's teachers.

393
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
-[boy] Come on, sir.
-No? Absolutely not.

394
00:15:19,280 --> 00:15:20,920
I'm sorry, but it's not possible.

395
00:15:21,000 --> 00:15:23,280
Enough. Here. I'm gonna do it.
I'm up for it.

396
00:15:23,360 --> 00:15:26,000
I have a lot to say,
I'll be brutally honest.

397
00:15:26,080 --> 00:15:28,600
There's welfare and birthright
citizenship, I'll cover it all.

398
00:15:28,680 --> 00:15:30,520
-Nora, no, no.
-[Viviane] Don't go with that energy,

399
00:15:30,600 --> 00:15:32,320
I'm telling you, not the right attitude.

400
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
-Ready.
-Wasn't it supposed to be a guy up there?

401
00:15:36,760 --> 00:15:39,880
Pff, don't give a fuck.
Let's just give her the mic.

402
00:15:39,960 --> 00:15:42,160
Here you go, get ready.
On the air in 30 seconds.

403
00:15:42,240 --> 00:15:43,520
Is this fluffer giving me orders?

404
00:15:43,600 --> 00:15:45,080
Oh dear, she's gonna ruin everything.

405
00:15:45,160 --> 00:15:47,160
I'm warning you,
I may sing the national anthem.

406
00:15:47,240 --> 00:15:50,520
-[cameraman] Okay, 15 seconds
-[Eddy] I'm here! Coming through.

407
00:15:50,600 --> 00:15:53,000
-He's here!
-Yup, here. You can move, I'm here.

408
00:15:53,080 --> 00:15:54,360
-What?
-Gimme the mask.

409
00:15:54,440 --> 00:15:55,640
-You sure?
-Yeah, sure, got it.

410
00:15:55,720 --> 00:15:57,480
-Don't lean too far left though.
-Don't worry.

411
00:15:57,560 --> 00:15:59,280
-Excuse me, what's going on?
-Film already.

412
00:15:59,360 --> 00:16:02,800
Okay, on the air in three, two, one.

413
00:16:02,880 --> 00:16:05,200
He is known by some as the “Fish Teacher.”

414
00:16:05,280 --> 00:16:07,440
Others say he's the “Masked Professor.”

415
00:16:07,520 --> 00:16:09,960
One thing's for sure,
for our entire nation,

416
00:16:10,040 --> 00:16:12,400
he has now become
the face of teacher hardship.

417
00:16:12,480 --> 00:16:15,600
After destroying the Education Minister,

418
00:16:15,680 --> 00:16:19,280
he is with us live, from his workplace,
the Charles Baudelaire High School.

419
00:16:19,360 --> 00:16:21,200
-Good Evening, sir.
-Evening, ma'am.

420
00:16:21,280 --> 00:16:25,600
My first question is, do you regret what
you did, violence against the authorities?

421
00:16:25,680 --> 00:16:28,360
You did punch a riot officer
and many were shocked.

422
00:16:28,440 --> 00:16:30,120
Well, when you take a closer look at it,

423
00:16:30,200 --> 00:16:33,600
I mean, that right hook I landed
right on his chin is so… [chuckles]

424
00:16:33,680 --> 00:16:37,440
But, clearly, I was in the wrong
and the government is violent, not us.

425
00:16:37,520 --> 00:16:39,680
Let's get straight
to the heart of the matter,

426
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
there are many
of France's citizens suffering.

427
00:16:41,760 --> 00:16:46,040
Teachers do have job security, unlike
others and they also get lots of time off.

428
00:16:46,120 --> 00:16:48,560
-How hard could their lives be?
-You are so right, ma'am.

429
00:16:48,640 --> 00:16:51,920
The ones that are truly suffering
are the students.

430
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
I chose to do my job,

431
00:16:54,280 --> 00:16:57,000
but the students certainly
didn't choose teacherless classes,

432
00:16:57,080 --> 00:17:00,280
walls crumbling with chunks
literally falling on their faces

433
00:17:00,360 --> 00:17:02,200
because no one's renovating the school.

434
00:17:02,280 --> 00:17:05,040
They're afraid of being forced
into a job they don't want

435
00:17:05,120 --> 00:17:07,520
because an algorithm
made the decision for them.

436
00:17:08,120 --> 00:17:10,680
Last question,
what do you demand of government?

437
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
First, the current minister's resignation.

438
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
She's way too out of touch, trash her.

439
00:17:15,120 --> 00:17:17,680
And I've got a little piece of advice
for her replacement.

440
00:17:17,760 --> 00:17:19,680
You have to see the school like a bank.

441
00:17:19,760 --> 00:17:21,480
There's always tons of money
to save a bank.

442
00:17:21,560 --> 00:17:23,680
Well, this one's
the most important to save

443
00:17:23,760 --> 00:17:25,840
because if public education falls,

444
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
we all fall with it.

445
00:17:27,120 --> 00:17:28,640
Oh yeah, one last thing.

446
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
Please go and Google
“Fish Teacher crowdfund.”

447
00:17:31,320 --> 00:17:33,520
Spit up that moolah. Go on, do it.

448
00:17:33,600 --> 00:17:35,080
Fish Teacher, thank you.

449
00:17:35,160 --> 00:17:36,680
Uh, Fishman, actually.

450
00:17:36,760 --> 00:17:37,800
Hmm. Not a fan.

451
00:17:43,960 --> 00:17:45,720
The star has arrived!

452
00:17:45,800 --> 00:17:47,360
So, who wants an autograph?

453
00:17:47,440 --> 00:17:48,400
What?

454
00:17:49,880 --> 00:17:52,400
Hold up, if I'd told you about
the interview, you would've said yes?

455
00:17:52,480 --> 00:17:53,360
No, of course not.

456
00:17:53,440 --> 00:17:56,480
I knew it. But what do you think happened?
I kicked ass in the interview.

457
00:17:56,560 --> 00:17:59,320
Kicked ass with Sagirov's agent too.
You could at least say thanks.

458
00:17:59,400 --> 00:18:02,840
Because of all of that,
Eddy Santozzio is the GOAT.

459
00:18:02,920 --> 00:18:04,120
[phone dings]

460
00:18:06,840 --> 00:18:08,680
-She refused. She doesn't trust us.
-[sighs]

461
00:18:08,760 --> 00:18:11,160
[Lucie] Oh man, we're screwed.
She figured us out.

462
00:18:11,240 --> 00:18:13,160
Oh, please, it's no big deal.

463
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
You're such pessimists.

464
00:18:14,840 --> 00:18:16,200
I'll fix this mess, all good.

465
00:18:16,280 --> 00:18:18,760
[automated message] The number
you have dialed is not in service.

466
00:18:18,840 --> 00:18:21,880
Please contact an operator
for further assistance.

467
00:18:21,960 --> 00:18:24,080
-Where you going?
-Gotta meet my wife at the airport.

468
00:18:24,160 --> 00:18:25,240
Oh man, you're panicking.

469
00:18:25,320 --> 00:18:28,120
Yeah, obviously panicking.
You should panic also, you fool!

470
00:18:28,200 --> 00:18:29,320
She doesn't trust us.

471
00:18:29,400 --> 00:18:31,560
She saw our faces.
What do you think she'll do now?

472
00:18:31,640 --> 00:18:32,640
Forget us?

473
00:18:32,720 --> 00:18:34,280
Yeah, I mean, I guess so.

474
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
Yeah, well you guessed wrong.

475
00:18:36,240 --> 00:18:37,480
I'm out, guys.

476
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
“I'm out, guys.” [scoffs]

477
00:18:41,960 --> 00:18:44,160
-This guy's a drama queen, man!
-[door closes]

478
00:18:44,240 --> 00:18:47,600
He's so intense. 'Cause, you know,
she could just be outta reach.

479
00:18:47,680 --> 00:18:49,040
I'm gonna get fired.

480
00:18:49,680 --> 00:18:51,600
I'm gonna lose custody of my kids.

481
00:18:52,320 --> 00:18:56,280
All that because you just had to
play a character with, uh…

482
00:18:56,880 --> 00:18:58,120
What was it again?

483
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
With panache.

484
00:19:02,040 --> 00:19:04,200
-With panache.
-Yeah. That's it.

485
00:19:06,440 --> 00:19:07,480
Asshole.

486
00:19:14,960 --> 00:19:17,600
So I'm guessing the monitors staying on?
Yeah, it's staying on.

487
00:19:18,760 --> 00:19:20,720
[sighs deeply]

488
00:19:21,760 --> 00:19:24,120
-[Viviane] All right, honbuns, we did it!
-[cork popping]

489
00:19:24,200 --> 00:19:27,080
There's going to be a multi-million
emergency fund to renovate high schools.

490
00:19:27,160 --> 00:19:29,280
[teachers cheering]

491
00:19:29,360 --> 00:19:32,720
But, hold on, that's not all.
The minister has agreed to resign.

492
00:19:32,800 --> 00:19:33,840
[all cheering]

493
00:19:33,920 --> 00:19:36,520
-[woman] Everything we wanted!
-[Pablo] That's phenomenal!

494
00:19:38,120 --> 00:19:40,760
-It's all thanks to you, Édouard.
-No, I didn't do anything.

495
00:19:40,840 --> 00:19:43,080
-Yes. You've got lots to be proud of.
-Thanks, cheers.

496
00:19:43,680 --> 00:19:45,920
Ah! Bu-bu-bu-bu-bub! And listen to this,

497
00:19:46,000 --> 00:19:47,400
after being on TV,

498
00:19:47,480 --> 00:19:52,560
our crowdfunding for Édouard
climbed all the way to a 118,000 euros!

499
00:19:52,640 --> 00:19:53,920
[teachers cheering]

500
00:19:54,920 --> 00:19:58,520
-Over a hundred grand? Noice one. 118,000?
-It's exceptional. Nicely done!

501
00:19:58,600 --> 00:20:02,320
Yes, that's a vacation in the Maldives
and a sports car. [chuckles]

502
00:20:02,400 --> 00:20:03,440
[Pablo] Huh.

503
00:20:05,480 --> 00:20:09,200
-A new printer would also rock.
-[all cheering]

504
00:20:09,280 --> 00:20:12,160
And all the coffee pods
you could ever want, guys!

505
00:20:12,240 --> 00:20:14,320
[cheering]

506
00:20:14,400 --> 00:20:17,040
Bap, bap, bap. [laughs]

507
00:20:19,600 --> 00:20:21,160
No, that is not champagne.

508
00:20:21,240 --> 00:20:22,760
All right, so we've got f of x,

509
00:20:22,840 --> 00:20:25,120
which is equal to minus zero point eight…

510
00:20:25,200 --> 00:20:27,160
[all whispering, chattering]

511
00:20:28,240 --> 00:20:29,560
Yeah, I know, everyone's ready.

512
00:20:29,640 --> 00:20:31,680
It's not complicated.
What's with all the ruckus?

513
00:20:39,600 --> 00:20:40,560
[chuckles]

514
00:20:40,640 --> 00:20:44,400
[all chanting] Fish Teacher! Fish Teacher!
Fish Teacher! Fish Teacher! Fish Teacher!

515
00:20:44,480 --> 00:20:48,720
-Fishman! Fishman! Fishman! Fishman!
-[all] Fish Teacher! Fish Teacher!

516
00:20:48,800 --> 00:20:52,920
-Not working.
-[chanting continues]

517
00:21:02,640 --> 00:21:06,160
[all cheering]

518
00:21:11,800 --> 00:21:13,160
[alarm sounding]

519
00:21:13,960 --> 00:21:14,800
[gasping]

520
00:21:14,880 --> 00:21:18,840
No, no, relax it's surely just, uh,
one of those drills PP, uh, whatever.

521
00:21:18,920 --> 00:21:23,080
[Tiphaine on intercom] PPMS activated,
this is not a drill. I repeat not a drill.

522
00:21:23,600 --> 00:21:26,920
No, no, don't panic, don't panic, guys.
Please don't panic, everything's fine.

523
00:21:27,840 --> 00:21:30,440
Benjamin?
You know what we're supposed to do?

524
00:21:30,520 --> 00:21:33,120
You gotta have us hide
under the desks and lock the door.

525
00:21:33,200 --> 00:21:35,560
-What are you gonna do?
-Me? Uh… I'll figure it out.

526
00:21:35,640 --> 00:21:37,280
Okay. All right.

527
00:21:39,160 --> 00:21:41,280
[Tiphaine] Go, you have to find shelter.
Hurry. Hurry.

528
00:21:41,800 --> 00:21:43,080
Get in classrooms, lock the door.

529
00:21:43,160 --> 00:21:45,360
Okay, be sure to stay under your desk.
Coming back.

530
00:21:47,760 --> 00:21:49,480
[whispering] Get under there!

531
00:21:51,240 --> 00:21:52,640
Go hide, hurry.

532
00:21:52,720 --> 00:21:55,000
-[Océane crying]
-What are you doing there?

533
00:21:55,080 --> 00:21:58,160
Come, come, come, come.
No, no, trust me, I've got you.

534
00:21:58,240 --> 00:21:59,760
You're fine, okay? All good.

535
00:21:59,840 --> 00:22:03,000
It's fine. It'll all be fine.
How is this happening?

536
00:22:03,840 --> 00:22:05,040
Oh, it's locked.

537
00:22:06,960 --> 00:22:08,480
-It's locked too.
-[Laurence] Who is it?

538
00:22:08,560 --> 00:22:09,680
It's Édouard.

539
00:22:09,760 --> 00:22:11,400
[Laurence] How do I know it's you?

540
00:22:12,280 --> 00:22:14,240
If you don't do it, you're trash.

541
00:22:14,320 --> 00:22:15,880
[door unlocking]

542
00:22:17,120 --> 00:22:18,080
Hurry.

543
00:22:18,960 --> 00:22:21,480
-Come on, open up!
-Yes, yes! It's what I'm doing!

544
00:22:22,840 --> 00:22:24,160
-Come in!
-Go in, you're safe now.

545
00:22:24,240 --> 00:22:25,800
No, no, it's chill, I got this.

546
00:22:26,320 --> 00:22:28,520
[in Russian] Be careful, my steppe wolf

547
00:22:33,280 --> 00:22:34,400
Totally nuts.

548
00:22:34,480 --> 00:22:36,520
Tiphaine? Tiphaine!

549
00:22:39,120 --> 00:22:40,040
Tiphaine?

550
00:22:43,200 --> 00:22:44,320
[Tiphaine gasps]

551
00:22:44,400 --> 00:22:45,800
-You all right?
-I'm fine.

552
00:22:46,280 --> 00:22:48,640
I think that
all the children are safe now.

553
00:22:49,200 --> 00:22:50,640
-What's happening?
-No idea.

554
00:22:51,160 --> 00:22:52,320
I've got no idea.

555
00:22:52,400 --> 00:22:54,520
Police are on their way.
There's an intruder.

556
00:22:54,600 --> 00:22:56,040
-[gunshot]
-[students screaming]

557
00:22:56,840 --> 00:22:58,080
Okay, come here.

558
00:23:00,840 --> 00:23:03,600
No, no, no, not that way!
In here. Come on.

559
00:23:07,600 --> 00:23:10,760
[slow footsteps approaching]

560
00:23:11,360 --> 00:23:13,320
[whispering] It'll be okay. It's fine.

561
00:23:17,800 --> 00:23:18,880
I wrote you.

562
00:23:21,720 --> 00:23:22,600
What?

563
00:23:23,720 --> 00:23:26,560
20 years ago,
after what happened, I wrote you letters.

564
00:23:27,480 --> 00:23:29,280
But I never sent them to you.

565
00:23:30,000 --> 00:23:31,240
I was too angry at you.

566
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
You were my first love
and you just used me.

567
00:23:38,920 --> 00:23:40,160
Why'd you do it?

568
00:23:41,560 --> 00:23:43,240
To steal exam topics?

569
00:23:43,320 --> 00:23:44,280
No, no.

570
00:23:44,800 --> 00:23:46,880
-Why then?
-I swear that…

571
00:23:48,520 --> 00:23:49,960
-I didn't have a choice.
-Yeah, right.

572
00:23:50,520 --> 00:23:53,720
The only reason I stole the exam material
was I was being bullied.

573
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
What?

574
00:23:57,240 --> 00:23:58,440
They'd beat my ass.

575
00:23:59,080 --> 00:24:00,160
[chuckles]

576
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
I wasn't anywhere near
good enough for you.

577
00:24:04,920 --> 00:24:06,320
I was just a piece of shit.

578
00:24:08,280 --> 00:24:09,400
[sighs]

579
00:24:19,120 --> 00:24:21,120
[tense music playing]

580
00:24:23,600 --> 00:24:25,120
Where's that asshole?

581
00:24:26,320 --> 00:24:29,160
I'm warning you, I've got a weapon,
it's fully charged.

582
00:24:34,960 --> 00:24:36,080
[grunts]

583
00:24:50,480 --> 00:24:52,560
[shuddering breaths]

584
00:24:52,640 --> 00:24:54,560
[shushing]

585
00:24:55,200 --> 00:24:56,280
It's okay.

586
00:24:57,680 --> 00:24:59,680
[sobbing softly]

587
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
♪ Every breath you take ♪

588
00:25:15,280 --> 00:25:17,680
♪ And every move you make ♪

589
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
♪ Every bond you break ♪

590
00:25:22,840 --> 00:25:25,640
♪ Every… step you take ♪

591
00:25:26,600 --> 00:25:28,440
♪ I'll be watching you ♪

592
00:25:30,640 --> 00:25:32,840
♪ Every single day ♪

593
00:25:35,360 --> 00:25:37,800
♪ Every word you say ♪

594
00:25:39,880 --> 00:25:42,120
♪ Every game you play ♪

595
00:25:42,200 --> 00:25:44,680
♪ Every night you stay ♪

596
00:25:46,320 --> 00:25:48,280
♪ I'll be watching you ♪

597
00:25:50,640 --> 00:25:53,280
♪ Oh, can't you see ♪

598
00:25:55,200 --> 00:25:57,520
♪ You belong to me? ♪

599
00:25:59,600 --> 00:26:02,280
♪ How my poor heart aches ♪

600
00:26:04,280 --> 00:26:06,960
♪ With every step you take ♪

601
00:26:08,920 --> 00:26:11,400
♪ Every move you make ♪

602
00:26:13,240 --> 00:26:15,640
♪ Every vow you break ♪

603
00:26:17,800 --> 00:26:19,880
♪ Every smile you fake ♪

604
00:26:21,480 --> 00:26:23,800
♪ Every claim you stake ♪

605
00:26:26,240 --> 00:26:28,280
♪ I'll be watching you ♪

606
00:26:30,160 --> 00:26:32,160
[gentle music playing]

607
00:26:45,200 --> 00:26:47,120
Quiet, everyone! Quiet please!

608
00:26:48,360 --> 00:26:50,040
Quickly, hurry up, please.

609
00:26:50,560 --> 00:26:51,520
[girl] Let's go home.

610
00:26:51,600 --> 00:26:54,000
[woman] How can someone go
and traumatize kids like that!

611
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
[all crying]

612
00:26:55,920 --> 00:26:58,400
She left through the back door
and I lost sight of her.

613
00:26:58,480 --> 00:27:00,480
-Yeah.
-The shooter had no demands?

614
00:27:00,560 --> 00:27:02,680
She didn't yell anything?
In Arabic, perhaps?

615
00:27:02,760 --> 00:27:04,400
-No.
-You sure?

616
00:27:04,480 --> 00:27:06,160
No religious references at all?

617
00:27:06,240 --> 00:27:08,000
Jesus? Buddha? Others?

618
00:27:08,080 --> 00:27:08,920
No, nothing.

619
00:27:09,000 --> 00:27:10,800
Then write,
“No religious link to intrusion.”

620
00:27:10,880 --> 00:27:13,600
All the asthmatic students,
go straight to the infirmary, please.

621
00:27:13,680 --> 00:27:15,840
-I'll come file my report in a while.
-Sure, no problem.

622
00:27:15,920 --> 00:27:18,200
-Is everything all right?
-No, everything is not all right.

623
00:27:18,280 --> 00:27:20,920
Our security guard received a huge blow,
I need to get him some arnica.

624
00:27:21,000 --> 00:27:23,120
-But everyone's here?
-Oh yes, yeah, yeah.

625
00:27:23,200 --> 00:27:26,840
I mean, other than the principal and
the math teacher, no clue where they are.

626
00:27:26,920 --> 00:27:27,920
[chuckles]

627
00:27:29,520 --> 00:27:30,360
[sighs]

628
00:27:30,440 --> 00:27:34,920
[Viviane on intercom] Intrusion over.
I repeat, the intrusion is over.

629
00:27:35,000 --> 00:27:36,560
A crisis counseling station

630
00:27:36,640 --> 00:27:39,960
has been set up in the cafeteria
for students who need support.

631
00:27:40,040 --> 00:27:43,160
I repeat,
crisis counselors are now stationed

632
00:27:43,240 --> 00:27:46,960
in the cafeteria to offer support
to students who need it.

633
00:27:47,040 --> 00:27:48,000
[chuckles]

634
00:27:48,080 --> 00:27:49,280
[giggles]

635
00:27:51,280 --> 00:27:53,000
Well, I'll get going.

636
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
[sighs]

637
00:28:14,480 --> 00:28:15,520
[clears throat]

638
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
That was hot, huh?

639
00:28:21,720 --> 00:28:23,760
So hot. Yeah. Yeah.

640
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
Like, it was a hot mess.
You know, the PPMS, uh…

641
00:28:26,480 --> 00:28:28,720
Oh yeah, it was a mess. Mmm.

642
00:28:28,800 --> 00:28:30,080
Yeah. Got a hair, there.

643
00:28:30,800 --> 00:28:32,120
Ah, thanks. [chuckles]

644
00:28:33,520 --> 00:28:34,960
-You all right?
-Peachy.

645
00:28:35,480 --> 00:28:37,040
-Cool.
-Yeah.

646
00:28:37,120 --> 00:28:39,120
-Hmm.
-That was pretty intense.

647
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Hmm…

648
00:28:42,000 --> 00:28:43,200
[sniffs]

649
00:28:44,400 --> 00:28:46,160
Ah, yeah, it appears so, yeah.

650
00:28:46,240 --> 00:28:48,720
-Yeah?
-Hmm. Yeah, you really…

651
00:28:48,800 --> 00:28:50,000
-Sweat buckets?
-Right.

652
00:28:50,080 --> 00:28:51,640
-Yeah, totally.
-Sure. I get it.

653
00:28:51,720 --> 00:28:53,680
I was so stressed, you know?
[clears throat]

654
00:28:53,760 --> 00:28:56,200
-Sure. Yeah.
-Running all over to help the kids.

655
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
I swear, I was dripping sweat everywhere.

656
00:28:58,040 --> 00:29:00,880
-Maybe you should go home, take a shower…
-[chuckles]

657
00:29:03,800 --> 00:29:06,200
-[Eddy] Think they'll find her?
-No, she's a pro.

658
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
-We have to vacate the apartment.
-Okay.

659
00:29:08,800 --> 00:29:11,760
-We were all lucky you showed up so fast.
-Yeah, great timing.

660
00:29:12,760 --> 00:29:14,280
-Fuck.
-Hey, wait, wait.

661
00:29:14,360 --> 00:29:15,960
-What?
-You got there so fast.

662
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
I bet you were already there.

663
00:29:19,800 --> 00:29:21,000
I was nearby.

664
00:29:21,080 --> 00:29:22,960
I had a feeling
she'd break into the school,

665
00:29:23,040 --> 00:29:25,360
I made sure I was ready for that.
You know?

666
00:29:25,440 --> 00:29:26,280
As backup.

667
00:29:26,360 --> 00:29:28,080
So you used me as bait.

668
00:29:28,160 --> 00:29:29,880
As bait? Not at all.

669
00:29:29,960 --> 00:29:31,400
Ah, man, are you serious?

670
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
Do you know that I could've been killed?

671
00:29:33,160 --> 00:29:36,960
-Yeah, but you're alive, so no big deal.
-Man, I got played by you, fuck.

672
00:29:37,040 --> 00:29:37,960
[gasps]

673
00:29:45,200 --> 00:29:48,080
-[electricity crackling]
-[groans]

674
00:29:49,880 --> 00:29:50,720
[sighs]

675
00:29:53,360 --> 00:29:54,360
Mom?

676
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
[upbeat music playing]